aufdrängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: jemandem etw. aufdrängen force s.th. on s.o.; jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down s.o.’s throat

II v/refl

1. Gedanke: suggest itself

2. sich jemandem aufdrängen force o.s. on s.o.; ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude

* * *

das Aufdrängen

obtrusion

* * *

auf|drän|gen sep

1. vt

jdm etw áúfdrängen — to impose or force or push sth on sb

2. vr

to impose

sich jdm áúfdrängen (Mensch) — to impose oneself or one's company on sb; (fig: Erinnerung) to come involuntarily to sb's mind

dieser Gedanke/Verdacht drängte sich mir auf — I couldn't help thinking/suspecting that

* * *

(to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impose

* * *

auf|drän·gen

I. vt

▪ jdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sb

II. vr

▪ sich akk jdm \aufdrängen

1. (aufzwingen) to force [or impose] oneself/itself on sb

ich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]

2. (in den Sinn kommen)

der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking

* * *

1.

transitives Verb

jemandem etwas aufdrängen — force something on somebody

2.

reflexives Verb

1)

sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody

ich will mich aber nicht aufdrängen — I don't want to impose

2) (fig.): (in den Sinn kommen)

mir drängte sich der Verdacht auf, dass ... — I couldn't help suspecting that ...

dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable

* * *

aufdrängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

jemandem etwas aufdrängen force sth on sb;

jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down sb’s throat

B. v/r

1. Gedanke: suggest itself

2.

sich jemandem aufdrängen force o.s. on sb;

ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude

* * *

1.

transitives Verb

jemandem etwas aufdrängen — force something on somebody

2.

reflexives Verb

1)

sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody

ich will mich aber nicht aufdrängen — I don't want to impose

2) (fig.): (in den Sinn kommen)

mir drängte sich der Verdacht auf, dass ... — I couldn't help suspecting that ...

dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable

* * *

n.

obtrusion n.